Il giornalismo

1. Italian
   giornalismo è diffondere ciò che qualcuno non vuole si sappia, il resto è propaganda
2. English
   journalism is publishing what someone doesn't want us to know; the rest is propaganda
3. Spanish
   periodismo es difundir aquello que alguien no quiere que se sepa, el resto es propaganda - Horacio Verbitsky
4. French
   le journalisme, c'est publier ce que quelqu'un ne veut pas que l'on sache ; le reste, c'est de la propagande
5. German
   Journalismus ist das Veröffentlichen dessen, wovon jemand nicht will, dass wir es wissen, der Rest ist Propaganda
6. Russian
   журналистика - это публикация того, чего кто-то не хочет, чтобы мы знали; все остальное - пропаганда
7. Arabic
   الصحافة هي نشر ما لا يريد شخص ما أن نعرفه، والباقي دعاية
8. Afrikaans
   joernalistiek is om te publiseer wat iemand nie wil hê ons moet weet nie; die res is propaganda
9. Aragones
   o periodismo ye espardir ixo que belún no quiere que se sepa, o resto ye propaganda
10. Basque
    kazetaritza, norbaitek inork jakiterik nahi ez duenaren berri zabaltzea da; gainerakoa propaganda da
11. Bolognese
    al giurnalîSum l é spargujèr quall che un quelcdón an vôl brîSa ch'as sèva; al rèst l é prupaganda
12. Brazilian Portuguese
    jornalismo é difundir o que alguém não quer que saibamos; o resto é propaganda
13. Catalan
    periodisme és difondre alguna cosa que algú no vol que se sàpiga, la resta és propaganda
14. Czech
    úkolem žurnalistiky je zveřejnit to, co si někdo nepřeje, abychom věděli, zbytek je propaganda
15. Danish
    journalisme er offentliggørelsen af, hvad nogen ikke ønsker, vi skal vide. Resten er propaganda
16. Dutch
    journalisme is het publiceren van dat, wat iemand niet wil dat men weet; de rest is propaganda
17. Dzoratâi
    lo dzornalismo, l'è fére à cougnâitre cein que quauqu'on ne vâo que sâi cognu; lo resto l'è de la reclliâma
18. Esperanto
    ĵurnalismo estas publikigi tion, kion iu ne volas esti konita, la resto estas propagando
19. Furlan
    zornalisim jè sparnizâ chel che cualchidun nol vûl si seipi, il rest jè propagande
20. Galician
    xornalismo é espallar o que alguén non quere que se saiba; o resto é propaganda
21. Griko Salentino
    o giornalismo ene na pì cino pu kanèna è tteli na zzerete, cino pu meni ene propaganda
22. Hebrew
    עיתונות היא פרסום מה שמישהו אינו רוצה שנדע. כל השאר הוא תעמולה
23. Hungarian
    az újságírás annak a közzététele, amit valaki nem akar tudatni velünk; a többi propaganda
24. Judeo-Spanish
    jurnalizmo es propajar akeyo ke alguno no kere ke se sepa, el kusur es propaganda
25. Korean
    언론은 우리가 그 것을 알게되는 것을 어떤 사람들은 원치 않는 것을 공표한다: 그 남어지는 (모두) 광고이다
26. Latin
    diurnarium opus vulgare quod quisquam sciri non vult est; ceterum suasio est
27. Latvian
    žurnālistika ir to faktu publicēšana, kurus no mums grib slēpt; viss pārējais ir propaganda
28. Leonese
    xornalismu ye espardire lu que dalgunu nun quier que se sepia. El restu ye propaganda
29. Mudnés
    giornalîsem a vôl dîr fêr savêr in gîr quêl che quelchidûn àn vôl mènga c'às sâpia, e tòt al rêst l'è reclâm
30. Napulitano
    giurnalismo è deffonnere chello ca quaccuno nun vò ca se sape: 'o riesto è prupaganna
31. Paduan
    el giornaismo se dire queo che qualched'un nol voe che vegna deto, el resto xé propaganda
32. Papiamentu
    periodismo ta publiká loke un persona no ke pa nos sa; sobra ta propaganda
33. Polish
    sens dziennikarstwa polega na publikowaniu tego, co inni chcą przed nami ukryć; cała reszta to propaganda
34. Portuguese
    jornalismo é difundir o que alguém não quer que se saiba; o resto é propaganda
35. Praiese
    giornalismu è diffunni 'cchiru ca qualcunu nun vo ca si sappia,lu riestu è propaganda
36. Roman
    giornalismo è pubblica´ notizzie che quarcuno nun vo´ fa´ sape´; er resto è propaganda
37. Romanian
    ziaristica este răspândirea celor pe care cineva nu vrea ca să fie ştiute, restul este propagandă
38. Serbian
    новинарство је објављивање оног што неко не жели да знамо; остало је пропаганда
39. Slovak
    úlohou novinárstva je zverejniť to, čo nikto nechce, aby sme vedeli; zvyšok je propaganda
40. Traditional Chinese
    新聞雜誌發表的是有些人不要讓我們知道的資訊：其他的都是宣傳
41. Triestino
    giornalismo xe darghe difusion a robe che qualchedun no vol che se sapi; el resto xe recla
42. Turkish
    gazetecilik birilerinin bilmemizi istemediği şeyleri yayınlamaktır; geri kalanı propogandadır
43. Venetian
    giornałismo vol dir dar notizsia de robe che calchedun no 'l vol mìa che se sapia; el resto el xe reclan
44. Zeneize
    o giornalìximo o l'é spantegâ quello che quarchidun no veu che se sacce, o resto o l'é do reclammo